Nicolo Zaniolo was hoping a return to Italy would reignite his career. But a fresh start in familiar surroundings has raised similar issues for the injury-plagued Italian. A deal to join Europa League winners Atalanta this summer looked an exciting prospect for Zaniolo. But on the eve of the new Serie A season, the former Roma…